Svett, tankenöt och karta.
Varmt, svettigt, kladdigt och rökigt. Så är vardagsrummet, vårt hem här i Rosario. Vi delar tre madrasser med en irländare, en kanadensiska och en till två urinvånare. De fastboende har egna rum.
Idag söndag gick vi upp klockan ett, jag läste ut Alkemisten, en mysig saga men ser inte samma djupa härlighet och visdom i den som Erik. Igår gick jag och Erik till stans största klubb och då menar jag största, hört sägas att den är, om inte Sydamerikas, så i alla fall Argentingas största nattklubb. Vi räknade till åtta dansgolv och då var inte alla avdelningar öppna. De andra hade stannat hemma och knaprat piller eller andra saker. När vi kom hem vid sjutiden var de fortfarande vakna så vi snackade en stund innan vi knoppade på de madrasser som fanns.
Dagarna, eller eftermiddagarna, spenderas bäst i parken längs floden i skuggan av ett träd på en filt spelandes backgammon eller läsandes en bok eller bara genom att låta tankarna flyga. Hittade ett lagom litet backgammon i Cordoba, rostfritt borstat stål och stort nog att alltid ha med sig. Vi brukar sluta ganska jämt men ingen av oss har hunnit fundera ut några riktiga taktiker än. Det kommer nog.
Tänkte på Sverige idag, saknade vintern, mörkret och människorna. Ser fram emot en vår och sommar i Stockholm och Norden. Ska bara göra lite andra saker först.
Nu är vi tillbaka i Cordoba hos Claudio, han hade haft problem med magen med vi var borta och går på en urtråkig diet.
Skäggen växer stadigt, tror jag. Har för mig att jag läst att hår växer i cykler, någon medicinare eller frisör kanske kan hjälpa här. Min mustasch ser lite bättre ut men jag är i desperat behov av ett vax att styra upp den med. Det börjar nå en respektabel längd. Inser också att det var ett stort misstag att lämna Sverige utan detta vax så att jag inte hade behövt klippa det över huvudtaget, tror formen hade blivit bättre då.
Nu till en liten uppgift åt er där hemma.
Jag och Erik försökte komma fram till vad ordet "torde" har för ursprung och ursprunglig betydelse, vi tror vi har det rätta svaret men den som kan ge oss mer klarhet eller bara ett säkert svar ska få det första vykortet, av mig i alla fall, Erik ville inte skriva något.
Visste ni förresten att man använder "ombudsman" även i spanskan även om "defendor del pueblo" är en vanligare term. Fler ord, har börjat på "Cien años de soledad" av Marquéz, första meningen innehöll ett nytt ord "pelotón de fusilamento" vilket betyder exekutionspluton. Nu vet ni det.
För att göra det glasklart, vi är i Cordoba, vill man kan man titta på http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF&msa=0&msid=
111218406436138982933.00045859c28883def05e7
Googlemaps har numera vägar i större delen av Argentina. Har lagt in en del av resrutten och lite exakta knappnålar. Tror att ni kan fylla i själv om det är något nu vill peka ut.
Kram
Idag söndag gick vi upp klockan ett, jag läste ut Alkemisten, en mysig saga men ser inte samma djupa härlighet och visdom i den som Erik. Igår gick jag och Erik till stans största klubb och då menar jag största, hört sägas att den är, om inte Sydamerikas, så i alla fall Argentingas största nattklubb. Vi räknade till åtta dansgolv och då var inte alla avdelningar öppna. De andra hade stannat hemma och knaprat piller eller andra saker. När vi kom hem vid sjutiden var de fortfarande vakna så vi snackade en stund innan vi knoppade på de madrasser som fanns.
Dagarna, eller eftermiddagarna, spenderas bäst i parken längs floden i skuggan av ett träd på en filt spelandes backgammon eller läsandes en bok eller bara genom att låta tankarna flyga. Hittade ett lagom litet backgammon i Cordoba, rostfritt borstat stål och stort nog att alltid ha med sig. Vi brukar sluta ganska jämt men ingen av oss har hunnit fundera ut några riktiga taktiker än. Det kommer nog.
Tänkte på Sverige idag, saknade vintern, mörkret och människorna. Ser fram emot en vår och sommar i Stockholm och Norden. Ska bara göra lite andra saker först.
Nu är vi tillbaka i Cordoba hos Claudio, han hade haft problem med magen med vi var borta och går på en urtråkig diet.
Skäggen växer stadigt, tror jag. Har för mig att jag läst att hår växer i cykler, någon medicinare eller frisör kanske kan hjälpa här. Min mustasch ser lite bättre ut men jag är i desperat behov av ett vax att styra upp den med. Det börjar nå en respektabel längd. Inser också att det var ett stort misstag att lämna Sverige utan detta vax så att jag inte hade behövt klippa det över huvudtaget, tror formen hade blivit bättre då.
Nu till en liten uppgift åt er där hemma.
Jag och Erik försökte komma fram till vad ordet "torde" har för ursprung och ursprunglig betydelse, vi tror vi har det rätta svaret men den som kan ge oss mer klarhet eller bara ett säkert svar ska få det första vykortet, av mig i alla fall, Erik ville inte skriva något.
Visste ni förresten att man använder "ombudsman" även i spanskan även om "defendor del pueblo" är en vanligare term. Fler ord, har börjat på "Cien años de soledad" av Marquéz, första meningen innehöll ett nytt ord "pelotón de fusilamento" vilket betyder exekutionspluton. Nu vet ni det.
För att göra det glasklart, vi är i Cordoba, vill man kan man titta på http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF&msa=0&msid=
111218406436138982933.00045859c28883def05e7
Googlemaps har numera vägar i större delen av Argentina. Har lagt in en del av resrutten och lite exakta knappnålar. Tror att ni kan fylla i själv om det är något nu vill peka ut.
Kram

16 Comments:
Hej Sebbe!
Läser alltid din blogg med stort välbehag också. Vad det gäller torde så är det något jag lämnar över till Anders.
Var rädda om er! Gunilla
Hei Sebastian!
Her kommer en liten hilsen fra mormor, mamma og tante Kirsti. Vi leser bloggen din og følger med. Det var synd vi ikke alle var hjemme da du ringte. Ha det godt.
Hilsen fra oss alle 3 i Jotunvn. 1
Hej där över!
"Torde" hör etymologiskt/språkhistoriskt ihop med verben tordas och töras i betydelsen "våga", men har glidit över till att bli en synonym till "borde", rättare "sannolikt" ("Han torde vara här om cirka tio minuter" > Han är sannolikt här ...). I stället för torde används stundom "tör" som i "törhända", ung. = kanske, möjligen ("Törhända finner han sin tillkommande under innevarande år").
Detta är vad jag i skrivande stund kan prestera av språkhistoria,kan det räcka (mer kan finnas att tillfoga bl.a. ur ett språkläreperspektiv!)?
Pappa Anders
Aj, aj, rättelse: Min sista parentes skall naturligtvis utbytas mot "mer torde finnas att tillägga ..."!
DS
tja seb! kul att läsa! google-grejen va bra så har man lite mer koll på var ni håller hus. sen kan jag bara meddela att mörkret i sverige inte är något att sakna så behöver du inte tänka mer på det. kram /viktor
Kul med karta. Har följt er på Google Earth annars, men det går ju att slå på "satellit" på maps också.
Sitter märkena på exakta adresser ?!/Pappa Thomas
Jösses Anders - kan du där rätt ut ur huvudet!? Själv fick jag gå till http://runeberg.org/svetym/1140.html och Norstedts Ordbok där det bara står "av thora=våga, nord. ord av okänd härkomst". Pappa Thomas
Har inte sett bilder-länken tidigare. Kul med många bilder.
Carpincha - vad är det? och hade den råkat ut för? Och bild 76 -den har i varje fall inte råkat en rakkniv./Pappa Thomas
Hej igen Pappa Thomas!
Som folkskollärare en gång i tiden var man också språklärare med uppgift att förkovra lärjungarna i modersmålet, och lite sitter fortfarande kvar i hjärnbarken. Sen får jag väl tillstå att jag har tyckt att språkhistoria är kuligare än t.ex. syslöjd.
Vi hörs och ses hoppas
Pappa Anders
och passar samtidigt på att hälsa till våra två världsresenärer (ordet "ombudsman" finns f.ö. även direktinlånat i engelskan!).
Carpincha... Tänk jättemarsvin med en mankhöjd på en sisådär fyrtio centimeter.
jo, "ombudsman" och "orientering"(sporten) är de enda direkt inlånade orden från svenskan till engelskan som jag vet om. Var därför det kom på tal.
Hej grabbar.
Min gissning angående ursprunget till "torde" är att det kommer från "bör" - via "tör" - vilket är en synonym till "torde".
Vad tror i om det?
Nils
Oh Brother, Where arth thou? Läser och njuter dina kommentarer.
Fan att du ska vara på platser Jag inte besökt på vår glob. Havet är stort. Må ni få se Oceanmötet vid Cape Horn och begrunda vår litenhet och enorma förmåga att anpassa oss. Ni gör saker vi inte ens vågat drömma om.
IMPONERANDE.
Låt inte skägget bli för långt.
Guido
Kommer sent om ´torde´, men det är ett hjälpverb som saknar infinitiv, enligt SAO. norstedts Ord för ord radar upp: tör, kan nog, bör,lär, skall, månde, behagade (intaga platserna): han torde vara; även- han är nog.
Ombudsman finns inlånat i många flera språk än engelskan.
Tydligen ingen risk att ni två drabbas av Hundra år av ensamhet.
Att läsa när ni kommer hem: Göran Greiders bok om Dan Andersson - ger en helt annan bild både av DA som diktare och person. Visste att hanbara 14 år var i Amerika, men att pappan lärde alla fyra barnen engelska var en nyhet. Lite kultur på vägen från Farmor U.
Kommer sent om ´torde´, men det är ett hjälpverb som saknar infinitiv, enligt SAO. norstedts Ord för ord radar upp: tör, kan nog, bör,lär, skall, månde, behagade (intaga platserna): han torde vara; även- han är nog.
Ombudsman finns inlånat i många flera språk än engelskan.
Tydligen ingen risk att ni två drabbas av Hundra år av ensamhet.
Att läsa när ni kommer hem: Göran Greiders bok om Dan Andersson - ger en helt annan bild både av DA som diktare och person. Visste att hanbara 14 år var i Amerika, men att pappan lärde alla fyra barnen engelska var en nyhet. Lite kultur på vägen från Farmor U.
Basti,
köp vanligt bivax till 'muntaschen' eller en fotsalva med mycket vax i, dvs den måste vara ganska hård i konsistensen, ungefär som skokräm.
Farmor U.
Skicka en kommentar
<< Home